Arti lain dari BUT

Baiklah brother and sister dalam kesempatan ini The Star English Course ingin berbagi ilmu tentang arti lain dari but.

But sering kita artikan “tetapi” oleh sebagian banyak orang, tetapi but rupanya mempunyai arti lain.

1.      But =  except (kecuali)

Perhatikan contoh dibawah ini.

a.       Nobody but you can really understand me. Thanks for being a friend,” said Maksum to Roni.

“Tidak seorang pun kecuali  kamu benar – benar dapat memahami saya. Terima kasih sudah menjadi teman saya,”ucap Maksum kepada Roni.

b.      Nobody except you can really understand me. Thanks for being a friend,” said Maksum to Roni.

“Tidak seorang pun kecuali  kamu benar – benar dapat memahami saya. Terima kasih sudah menjadi teman saya,”ucap Maksum kepada Roni.

Dari cuplikan contoh diatas terlihat arti but pada kalimat pertama sama dengan except pada kalimat kedua

 

2.      But = only (hanya)

a.         I don’t really like Purwo very much. He came late again this evening,” said Bila to Zidan.

You should try to be more patient with him. He is but a man,”said Zidan.

“Saya sangat membenci Purwo. Dia datang terlambat lagi mlam ini,”ucap Bila kepada Zidan.

 

“Kamu harus berusaha lebih sabar dengannya. Dia hanyalah seorang manusia,” ucap Zidan.

b.         You should try to be more patient with him. He is only a man,”said Zidan.

Dari penggalan contoh diatas terlihat bahwa but pada kalimat pertama (a) dapat diterjemahkan “hanya”. Kedua kalimat di atas mempunyai arti yang sama.

c.         Anything but (bukan).

Perhtikan contoh dibawah ini.

The way he treated Sari, I would say Agus is anything but a gentleman.

Cara dia memperlakukan Sari, saya rasa Agus bukan seorang gentlemen.

d.        Nothing but (adalah)

 

Simak contoh dibawah ini.

 

      They are nothing,  but a liar.

Mereka bukan apa – apa, tetapi mereka seorang pembohong  = mereka adalah pembohong.

 

3.      All but = Almost (hampir).

Perhatikan contoh dibawah ini.

     a.         With her arrogance , Diana’s fall is all but certain.

      Dengan kesombongannya, kejatuhan Diana hampir pasti.

 

      b.         A glance at the region reveals that is already a nation in all but law.

Pengamatan sekilas daerah itu menyatakan bahwa daerah itu sudah merupakan sebuah bangsa dalam semua hal kecuali hukum.

Pada contoh (a) terlihat bahwa all but sama artinya dengan almost. Namun kita harus berhati – hati karena tidak semua all but artinya sama dengan almost. Pada contoh (b) dapat kita lihat bahwa all diartikan “semua”,sedangkan but berarti except(kecuali).

 

Oke Brosist demikian lah arti lain dari but semoga bermanfaat, amin

Berbagi :